Direktubersetzung

Auf dem Gebiet der Übersetzung sind Konsekutivübersetzungen in den letzten Jahren noch populärer geworden. Warum? Es gibt viele Gründe, warum dieser Stil von der Interpretation sehr geschätzt wird. Was sind die gründe

Vor allem Mobilität. Stellen Sie sich ein Geschäftstreffen vor, bei dem Sie durch die Korridore der Ausstellungsräume streifen, sich verhalten und über das Problem bestimmter Objekte oder Lösungen sprechen. Wenn Sie möchten, dass Ausländer Sie verstehen, und Sie ihre Sprache nicht kennen, müssen Sie einen Übersetzer vor Ort haben. Sie haben es auch für das konsekutive Dolmetschen.

Zweitens die Möglichkeit der Diskussion. Simultandolmetschen gibt eine solche Chance nicht. Der Übersetzer in der Kabine übersetzt nur den Inhalt, den der Sprecher sagt. In der Zwischenzeit ermöglichen aufeinanderfolgende Interpretationen eine gute Interaktion. Sie können jedoch eine Diskussion beginnen und in diesem Fall die Aussagen aller seiner Teilnehmer übersetzen.

Drittens handelt es sich um Übersetzungen auf einem riesigen Niveau. Nicht jeder Übersetzer hat die Veranlagung, sie zu erstellen. Derjenige, der für sie existiert, kann leicht mit dem Druck der "Live" -Übersetzung umgehen, ohne zusätzliches Material oder Lehrmittel unterstützen zu können. Darüber hinaus gibt es wahrscheinlich eine Person, die die Sprache perfekt kennt. Wenn wir jedoch garantieren möchten, dass es perfekt für unsere eigene Praxis durchgeführt wird, können wir ihr im Voraus immer eine neue Art von Materialien zu dem Thema geben, um das die Diskussion stattfinden wird.

Viertens einfache Organisation. Sollten aufeinanderfolgende Interpretationen vorgenommen werden, benötigen sie keine technische Vorbereitung oder spezielle Ausrüstung. Somit entstehen Ihnen keine Kosten für den Nachweis der Anmietung eines Raumes mit Simultanübersetzungskabine. Sie müssen sich nicht an die Geräte erinnern, die den Empfang übersetzter Inhalte ermöglichen, z. B. Kopfhörer für Hörer.

Konsekutivdolmetschen ist sehr beliebt, da es für alle Interessierten sehr angenehm ist. Es sind auch immer Frauen mit den richtigen Kompetenzen bekannt, das heißt im vollen Umfang.